モーニング娘。’15『青春小僧が泣いている』海外ファンのコメントをまとめてみた。海外ファンも熱いです！

優樹です。

昨日のモーニング娘。’16の北海道公演、荒天で娘。が現地入りできず中止になってしまいましたね。12/12の武道館コンサート前の最後のホールコンサートだったのに、残念でした。行かれる予定だった方はいらっしゃるのでしょうか。

f:id:shibamasaki:20161211182533j:plain

ニュースを聞いたとき、台風の影響で静岡公演が中止になったときの事を思い出しました。私は現場にはいなかったのですが、当時リーダーだった道重さゆみをはじめ、メンバー達が泣きながら来場したファンに事情を伝え、謝っているシーンを動画で見ました。

メンバーの涙にもウルッときましたが、ファンの「さゆのせいじゃない！」「泣かないで！」などの声も入っていて、そのことに感動しました。

東京を発ったものの、荒天で新千歳空港に降りられず中止が決まったときの娘。たちはさぞ辛かっただろうと思いますが、一方で心温まるニュースも。

www.sponichi.co.jp

こういうの、良いですね。ホッコリします　(*´∀｀*)

もし関ジャニの公演に行かれた方がいらっしゃいましたら、どんな感じだったかぜひ教えてくださいませ。

モーニング娘。’15『青春小僧が泣いている』

明日の武道館公演では、いよいよ13期メンバーが発表されますね！　すごく楽しみです。今回は研修生からのみ選抜ということで、研修生の中に推しがいるファンはドキドキしているのでは　(´∀｀*)

12期メンバーが加入してから約2年。12期が1番下でいるのはこれが最後ということで、今回は12期メンバーにとってデビュー曲『青春小僧が泣いている』の海外ファンのコメントをご紹介したいと思います。

作詞、作曲：つんく

発売日：2015年4月15日

『青春小僧が泣いている／夕暮れは雨上がり／イマココカラ』

在籍メンバー：譜久村聖、生田衣梨奈、鞘師里保、鈴木香音、飯窪春菜、石田亜佑美、佐藤優樹、工藤遥、小田さくら、尾形春水、野中美希、牧野真莉愛、羽賀朱音

ご紹介するＭＶは、公式ＭＶでも「アナザーバージョン」として公開されたもので、映像ディレクターの渋江修平氏が監督を務めました。当時、オーディション番組でＭＶの監督を募集し、視聴者の人気投票で選ばれた渋江氏。「アナザーバージョン」は従来のＭＶとは違う斬新なスタイルで、でもメンバーの個性はしっかりと生かされていて、大好評でした。

はたして海外ファンの反応は？

注：　

　・海外ファンの気持ちをお伝えしたいので意訳しています

　・顔文字付きのコメントは、日本風の顔文字に差し替えました　　

それでは、いってみましょう！

www.youtube.com

・このＭＶには意図が隠されていて、それがたまらなく好き！

・「アナザーバージョン」ではなく、こっちを公式ＭＶにすれば良かったのに

・まじかよ、これ何？誰か説明して？？

　→返信　これは古いやつだけど、J-popグループ「モーニング娘。」のＭＶだよ

・すごい！　僕はフィンランド男子だけど、寒い1日をこの曲が暖めてくれたよ

　もっと見たい！

・このＭＶを見て、走っている汽車の屋根の上を走りたくなったのは私だけ？

・なんてこった！　3:37の里保！

　*訳者注：3:37で鞘師里保が地中に沈んでいきます

　→返信　はは、面白いね！　私も気が付いたよ　 (ᗒ▽ᗕ)　*顔文字原文まま

　→返信　床を転げまわって笑ってるよ！

・アマチュアディレクターが作ったにも関わらず、今までで1番良いＭＶだと思う。どうしてこんな可愛い子たちのＭＶを、いつも低予算で作るの？　かわいそう！

　→返信　誰もわからない

　→返信　このディレクターはアマチュアではないんじゃない？　これはハロプロでベストのＭＶだと思うよ

　*訳者注：渋江修平氏はアマチュアではありません

　渋江修平｜ABOUT - SHUHEI SHIBUE｜映像ディレクター渋江修平 Official website ＜動画制作/映像制作＞

・こういうＭＶがもっと見たい。ファンの声を聞いて！　ヽ(・∀・ )ﾉ

　良いＭＶは、時間が経っても何度でも見たくなるものだから

・もう300回以上は見てる。本当に良い！

・最近モーニング娘。を好きになったんだけど、知っているのはずっき（鈴木香音）だけ。誰か、0:32で映ってるショートヘアの娘のことを教えて？　多分、電車の中で楽譜を持っている娘と同じだと思うんだけど

　→返信　小田さくらだよ

・今までで1番好きな曲！

・2:41で映っている娘は誰？　可愛い！

　→返信　生田衣梨奈だよ

・すごい！　何回でも『親指マーク（良い評価）』を押しちゃう！　おもしろくて迫力があって、素晴らしい。このＭＶを見て大声で笑っちゃった。私の生活を彩り豊かにしてくれたモーニング娘。やハロプロ、アップフロント*、そして、特につんくに感謝する。万歳！　←原文まま

　*訳者注：モーニング娘。が所属する会社です

・モーニング娘。でベストな曲。でも田中れいなと新垣里沙がいないのが残念

・他のハロプロの楽曲同様、聞くほどに好きになる曲だね

・こういうＭＶをずっと見たかったんだよ！　モーニング娘。のＭＶって、いつも振付やメンバーのクローズアップにばかり重点を置いていて、何かが足りないような気がしていたんだ。僕は、その何かってストーリーだと思う。歌詞は素晴らしいし、大好きだよ。でも、ストーリー性を足して、もっと意味合いを持たせる方がいいと思う。そうすればファンも歌詞を理解しやすくなるしね

--------------------海外ファンのコメントここまで

いかがでしたか？

日本のファン同様、これまでと違う斬新な演出に驚くコメントが多かったですが、私の見る限り好意的に受け止められていて、ネガティブなコメントは見られませんでした。

加入したばかりの12期が初々しいですね　(´∀｀*)

先輩になる12期がこれからどんな成長を見せてくれるか、楽しみです。