優樹です。
「海外ファンのコメント」第2弾やります! 趣味全開です! ヽ(・∀・)ノ ←楽しい
海外ファンのコメント第1弾『そうじゃない』はこちら
モーニング娘。’16『そうじゃない』海外ファンのコメントをまとめてみた。海外ファンも熱いです! - しばまさ雑記帖
50枚目のシングル
今回ご紹介するのは、モーニング娘。50枚目のシングルで『One・Two・Three』という曲です。
作詞、作曲:つんく
発売日:2012年7月4日
在籍メンバー:道重さゆみ、田中れいな、譜久村聖、生田衣梨奈、鞘師里保、鈴木香音、飯窪春菜、石田亜佑美、佐藤優樹、工藤遥
『One・Two・Three』はモーニング娘。にとって記念すべき50枚目のシングルですが、他にもいろいろな意味で節目になった曲です。
・道重さゆみがリーダーに就任して、初のシングル
5期メンバーが卒業し、6期メンバーの道重さゆみがリーダーに就任して、最初のシングルが『One・Two・Three』です。それまでの娘。の路線を大幅に変えてEDM(エレクトロニック・ダンス・ミュージック)を取り入れ、ファンを驚かせました。これ以降、娘。はEDM路線にシフトし、この曲は「エポックメーキング」的な位置づけになっています。実際、この曲から娘。を見る世間の目も変わっていったように思います。
・ユースケ・サンタマリアがモーニング娘。に「はまった」
モーニング娘。好きを公言しているユースケですが、この曲ではまったと言っていました。仕事で嫌なことがあって、帰宅後にテレビをボーッと見ていたら『One・Two・Three』のMVが流れて…
「…かわいい…」 ←一発で落ちた \(^ ^)/
ちなみに、えりぽん(生田衣梨奈)激単推し!! です。 (本人談)
・鞘師(さやし)里保 初センター曲
9期メンバーの鞘師里保が初めてセンターを務めたのがこの曲でした。このとき、若干14歳! 誰もが知っている歴史あるグループのセンターに立つのは、どれほどのプレッシャーだったことでしょう。
(のちに、私を成長させてくれた曲と本人が語っています)
2015年12月31日、ダンスと英語の勉強をするために留学したいと卒業しましたが、このMVではメンバーカラーの赤の衣装を身に纏い、キラッキラに輝くパフォーマンスを見せてくれています。
さやし~、元気か~? 体に気をつけるんだぞ~! ←完全に親目線
海外ファンのコメント
ファンにとってもこの曲はちょっと特別な位置づけで、海外からも本当にたくさんのコメントが付いていました。
では、いってみましょう!
注:
・海外ファンの気持ちをお伝えしたいので意訳しています
・顔文字付きのコメントは、日本風の顔文字に差し替えました
・このMVでは歌詞が出ないため、英語歌詞は載せていません
【海外ファンのコメント】
・もう、大好き!!
・ライブはもっと良い
・『Dance Shot Ver.』の再生回数が、MVより2倍以上伸びてるね*
*訳者注:Dance Shot Ver.(ダンスショットバージョン)とは、MVのようにアップの映像を盛り込まず、振り付けとフォーメーションがわかりやすいように編集されたバージョンです。MVよりダンスショットバージョンが先に公開されたせいか、この曲ではダンスショットの伸びが著しいです。
・もっと再生回数を伸ばそう。モーニング娘。にはそれだけの価値がある
・この曲は色褪せないね。大好きだよ。つんくさん(原文まま)は素晴らしい仕事をした
・わたしは、あなたを愛しています!!!!私はところでアメリカ人です(原文まま)
・青*の娘が最高! すごくいいね!
*訳者注:あゆみん(石田亜佑美)のことだと思います。
・日本の歌って初めて聴いたけど、この曲大好きだよ!
・小田(小田さくら)はどこ?
→返信:この曲は2012年7月4日にリリースされた。小田が加入したのは2012年9月14日だよ
訳者コメント:よく知ってるな~ (´ω`*)
・このビデオ大好きだ! タイより (≧∇≦)
・すごい! 赤の娘(鞘師里保)が元気一杯ですごく情熱的だね。大好きだ!
→返信1:彼女がもう娘。にいないのがすごく残念 (´ω`。)
→返信2:本当だね
→返信3:何ていう名前?
→返信4:鞘師里保
・日本語を習わなきゃ(この歌は絶対日本語だよね)
・モーニング娘。の歌を聴くのはこれが初めてだけど…、これから他の歌も聴く!
・アメリカ人だけど、里保が好き
→返信:私も好き。卒業しちゃって悲しい…
・ダークブルーの娘はすっごく良いダンサーだね
→返信:彼女は娘。の「ダンスマシーン」と呼ばれている石田亜佑美だよ
・この曲で踊るの私だけ?? すっごくハードだけど踊っちゃう。まだ疲れてるよ
O(≧∇≦)O
・このダンスを習わなきゃ!!! (☆^ー^☆)(☆^ー^☆)(☆^ー^☆)
→返信:私も (。'▽'。)♡
訳者コメント:顔文字は原文のままです。
【コメントここまで】
まだまだ、ご紹介したい熱いコメントが一杯でした。この曲は鞘師のイメージが強いせいか、鞘師に関するコメントが多かったです。
愛されています
驚いたのが、リリースされたのは4年も前なのに、いまだに再生され続けていること。再生回数は960万を超え、コメントも増え続けています。
本当に愛されている曲なんだなぁ (´ω`*)
いかがでしたか?
海外ファンの熱を少しでもお伝えできていたら嬉しいです。
最後までお読みいただき、ありがとうございました!
ではでは。