優樹です。
モーニング娘。’16の話です。このブログ、タイトルは『雑記帖』ですが、モーニング娘。（ハロプロ）ブログになってきた感が…
ま、いいか、楽しいし ヽ(･∀･)ﾉ ←いい加減
海外で大人気
モーニング娘。’16（ハロプロ）はTVでの露出が少ないのであまり知られていませんが、海外で大人気です。かわいい女の子たちがあれだけ踊って、ガチで歌っているのが「すごい！」となるようです。さらに、一生懸命努力している姿を見て応援したくなると。
こういう気持ちは万国共通ですね。
さて、11月23日に新曲を出したモーニング娘。’16。YouTubeでMVも公開され、たくさんコメントが付いています。その中から、海外ファンのコメントを集めてみました。
新曲はトリプルA面シングルとなっていますが、このうち『ムキダシで向き合って』はすでにブログで紹介しましたので、
『ムキダシで向き合って』はこちら
今回は『そうじゃない』をご紹介したいと思います。
『そうじゃない』は、娘。の1番新しいメンバー12期の牧野真莉愛がセンターを務めています。可愛らしい『The アイドル』なルックスで人気を集めている牧野ですが、野球が大好きでガチの日ハム（北海道日本ハムファイターズ）ファンです。
（牧野真莉愛とGoogleに入れると、検索予測で「日ハム」と出てきます）
最初はぶりっ子のイメージを持っていたのですが、実は色々な引き出しを持っていて、かなり根性の座った娘、というように印象が変わりました。これからどんな顔を見せてくれるのか、楽しみです。
海外ファンのコメント
海外のファンも、詳しい人は私なんかよりずっと詳しくて、熱心です。本当にモーニング娘。のことが好きなんだなぁ、とうれしくなります。その熱さを、少しでもお伝えできれば幸せです。
注：
・海外ファンの気持ちをお伝えしたいので意訳しています
・顔文字付きのコメントは、日本風の顔文字に差し替えました
では、いってみましょう！
英語歌詞（MVで流れる英語の歌詞を転載しています）
I’m Not Like That
Nothing begins until I dress up
I don't need a reason to go out
I finish my homework very quickly
I won't let anybody complain about my grades *
I'm not like that, I'm not like that
I'm not a serious person
You haven't even seen me in my private clothes
And yet you judge me
Complaining about me afterwards is seriously annoying so please don't do it
Love is probably... Love is like...
I don't want to describe it
Much less this dream that I have
Obviously
* 繰り返し
AH, something that makes my heart skip a beat, AH
I wonder if that something is out there...
…長いので以下カット (´・ω・｀)
【海外ファンのコメント】
・新しいエースはだれ？
・モーニング娘。を聴くのは初めてだけど、すごく良い曲だね。歌も完璧 (^^)！
・道重さゆみと田中れいなしか知らなかったけど、もう卒業したんだね。
今のメンバーは初めて見たけど、可愛いね。曲も好きだよ。
・モーニング娘。が「フォース」を使えるとは知らなかったよ Ｏ(≧∇≦)Ｏ
・今回発売の曲はどれもすごく良いけど、これがお気に入り (^^)
・衣装が『Oh my wish!』に似てる
・モーニング娘。の歌詞って、どれもすごく力強いよね。若い女の子には、とても良い指針になるね！ (*´Д｀)=3
返信：本当にそうだね
・つんくらしいビートだ
・はるな（飯窪春菜）の髪型がすごく可愛い
・真莉愛大好き ヽ(*´з｀*)ﾉ
・真莉愛ちゃんがセンターなんてびっくりした
・可愛い！
・真莉愛推しになった。彼女は天使だよ。将来が楽しみだ
・まーちゃん（佐藤優樹）の髪型を見るとれいなを思い出す （*＾-＾*）
返信：僕もだよ！
・最初はただ見てただけだけど、頭の中からこの曲が離れなくなった
・真莉愛がセンターでうれしいよ。12期メンバー全員、同じようにチャンスをもらえたらいいね。これまで、センターに立つことなく卒業していったメンバーもたくさんいたから。12期がそれを変えてくれるといいな
・近未来的で素敵な曲だね、ありがとう
・英語の歌詞を見て微妙な感じがしたの、私だけ？
・真莉愛がセンター！ そうだよ！ 一体いつ気づくのかと思ってたんだよ*！！！
*訳者注：関係者の事だと思われます
このまま行けば、モーニング娘。は目が離せない存在になるかもしれない。
次ははーちん（尾形春水）をセンターにして！
・ダンスシーンにどぅー（工藤遥）がいない (ノД`)・゜・。
【コメントここまで】
やってみて
みなさん、しっかり愛称も覚えていますね。今回は訳しませんでしたが、昔のモーニング娘。を懐かしむコメントもありました。歴史の長いモーニング娘。ならではですね。
ふと思い立ってやってみましたが、いかがでしたか？
私はすごく楽しかったです。なので、またやりたいと思います （｀・ω・´）v
最後までお付き合いいただき、ありがとうございました！
ではでは。
